Details tender

Offenes Verfahren unter EU- Schwelle für die Arbeiten zur Errichtung eines Auffangbeckens in Aicha, Natz-Schabs (IT-BZ) / Procedura aperta sotto soglia europea per i lavori di realizzazione di un bacino di raccolta ad Aica, Naz-Sciaves (IT-BZ)

Mitteilungen der Vergabestellen / Comunicazioni della Stazione Appaltante

1 - Die Frist für die Einreichung der Angebote wird bis zum 22.05.2020, 12:00 Uhr, verlängert. Die erste öffentliche Sitzung wird für den 22.05.2020, 14:30 Uhr, anberaumt. Dies geschieht auf Grundlage der Entscheidung der Vergabestelle ohne spezifische Anfrage seitens der Wirtschaftsteilnehmer in Anbetracht der derzeitigen Be- und Einschränkungen infolge des Notstands aufgrund der Covid-19 Pandemie.
Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

Il termine per la presentazione delle offerte è prorogato alla data del 22.05.2020 ore 12:00 e la data della prima seduta pubblica è fissata in data 22.05.2020 alle ore 14:30, per decisione di questa Stazione Appaltante, senza che sia pervenuta alcuna specifica richiesta al riguardo da parte di operatori economici, in considerazione dei disagi e impedimenti dovuti all’attuale emergenza, causata dalla pandemia del virus Covid-19. 
Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato

2 - Der Artikel 103, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 18 vom 17. März 2020, in der Fassung des Artikels 37, Absatz 1 des Gesetzesdekrets Nr. 23 vom 8. April 2020, umgewandelt mit dem Umwandlungsgesetz Nr. 27 vom 24. April 2020, sieht die Aussetzung der Fristen in Verwaltungsverfahren vor, wobei bei der Berechnung der Zeitraum zwischen 23. Februar 2020 und 15. Mai 2020 nicht berücksichtigt wird. Unter Berücksichtigung der Bestimmungen dieser Norm wird die Angebotsfrist auf den 16.06.2020 um 12:00 Uhr verschoben und die erste öffentliche Sitzung wird am selben Datum um 14:30 Uhr festgelegt.
Der Verfahrensverantwortliche Avv. Arturo Piero Mazzucato

L’articolo 103 comma 1 del decreto-legge n. 18 del 17 marzo 2020, come modificato dall’articolo 37, comma 1, del decreto-legge n. 23 dell’8 aprile 2020, convertito con la legge di conversione 24 aprile 2020, n. 27, prevede la sospensione dei termini nei procedimenti amministrativi, prevedendo che nel computo non si tenga conto del periodo compreso tra il 23 febbraio 2020 ed il 15 maggio 2020. In considerazione di quanto previsto da tale norma, si differisce il termine per la presentazione delle offerte alla data 16.06.2020 ore 12:00 e si fissa nella stessa data alle ore 14:30 la prima seduta pubblica.
Il Responsabile del Procedimento Avv. Arturo Piero Mazzucato