Details tender
Der gegenständliche Vertrag beinhaltet die Leistungen für die grundlegende Charakterisierung von Tunnelausbruchsmaterial aus den Vortrieben und Aushub aus den obertägigen Arbeiten des Brenner Basistunnels auf österreichischem Staatsgebiet.
Il contratto in oggetto comprende le prestazioni inerenti la caratterizzazione basilare del materiale di scavo proveniente dagli avanzamenti e scavi di terreno dei lavori in superficie eseguiti nell'ambito della realizzazione della Galleria di Base del Brennero su territorio austriaco.
AP185_Bekanntmachung_Avviso_di_gara.pdf | Opening Date 24.04.2014 | Registration Date 02.06.2014 | Due Date 03.06.2014 |
AP185_01.zip Teil_A_rev.01.pdf Questions and answers
Nachdem wir die von der Vergabestelle zur Verfügung gestellten Unterlagen heruntergeladen haben, bitten wir Sie hiermit höflich um Übermittlung einer Kopie der Deponieverordnung (DVO) bzw. des Bundesabfallwirtschaftsplans (BAWPL), um die für die zu bestimmende Hauptserie zu berücksichtigenden Parameter überprüfen zu können sowie die zusätzlichen Proben zur Ermittlung des Mittelwertes.
Avendo scaricato i documenti messi a disposizione da codesta spettabile Stazione Appaltante, con la presente per chiedere di poter ricevere copia del Regolamento Austriaco sui depositi (DVO) ossia il Piano federale austriaco di gestione dei rifiuti, onde poter verificare i parametri da considerare per il set principale da caratterizzare, nonchè quelli aggiuntivi, campioni per il rilevamento della media.
www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe
www.bundesabfallwirtschaftsplan.at
Unter diesen Links kann die Deponieverordnung und der Bundesabfallwirtschaftsplan heruntergeladen werden.
www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe
www.bundesabfallwirtschaftsplan.at
Ai link sopra indicati sono disponibili e scaricabili sia il Regolamento Austriaco sui depositi (DVO) che il Piano federale austriaco di gestione dei rifiuti.
In Anbetracht der in den AUSSCHREIBUNGSGRUNDLAGEN unter Punkt 8.3.2, Absatz 1 verlangten Anforderung: "Der Bieter muss seine Erfahrung in der Beprobung, Analyse und Bewertung etc. .... im Rahmen der Errichtung eines Tunnels mit mindestens 3 km Länge bescheinigen" und in Anbetracht dessen, dass es sich um eine Ausschreibung betreffend die Beprobung und Analyse von Ausbruchsmaterial handelt, möchten wir Sie fragen, ob es zur Erfüllung der obgenannten Anforderung möglich ist, die im Rahmen der Beprobung und Analyse von Ausbruchsmaterial, welches von Ausbruchsarbeiten im Allgemeinen und der Charakterisierung von kontaminierten Bereichen stammte, erworbenen Erfahrungen zu berücksichtigen.
Visto quanto richiesto nelle CONDIZIONI D'APPALTO al Paragrafo 8.3.2 comma 1: "L'offerente deve attestare la propria esperienza nella campionatura, analisi e nella valutazione ecc....durante la costruzione di una galleria lunga almeno 3 km."; trattandosi di appalto per il campionamento ed analisi di materiale da scavo, con la presente richiediamo a codesta Stazione Appaltante se per soddisfare il suddetto requisito è possibile considerare l'esperienza acquisita nel campionamento ed analisi di terre, rocce e detriti provenienti da operazioni di scavo in genere e caratterizzazioni di siti inquinati.
Diese Frage wird mit „Nein“ beantwortet und es werden die Vorgaben gemäß Abschnitt 8.3.2, Punkt 1, des Teils A „Ausschreibungsbedingungen“ bestätigt.
Al quesito si da risposta negativa e si conferma quanto scritto al Paragrafo 8.3.2 punto 1 della sezione A “Condizioni d’appalto”.