Die neue Kapelle zum Hl. Wendelin - La nuova cappella di San Vendelino

Die Kapelle war dem Hl. Wendelin, dem Schutz- heiligen der Viehhirten, der Bauern, der Felder und Wiesen geweiht. Da sie nicht unter Denkmalschutz stand, wurde als Ersatz ein neues Gotteshaus am südlichen Eingang des Padastertals, direkt am Jakobsweg gebaut. Als schützenswert eingestuft wurden zwei Heiligen- bilder der ursprünglichen Kapelle: ein geschnitztes Relief des Hl. Wendelin, das vermutlich Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden ist, und ein stark verschmutztes Marienbild aus dem 17. Jahrhundert. Die beiden Werke wurden fachgerecht restauriert und haben einen Platz in Wandnischen im Inneren der neuen Kapelle gefunden. Außerdem ist die 1,2 Meter breite alte Steinschwelle als Erinnerung beim Eingang des neuen Gottes- hauses in den Boden eingelassen. La cappella era stata consacrata a San Vendelino, il Santo Patrono dei pastori e dei contadini, dei campi e dei pascoli. Dato che l’opera non era assoggettata alla tutela dei beni culturali, ai sensi della compensazione, la nuova chiesetta è stata erretta direttamente su una delle vie del Cammino di Santiago de Compostela, nei pressi dell’ingresso meridionale della Val Padaster. Erano invece sotto la tutela delle belle arti due immagini sacre della cappella originaria: un bassorilievo ligneo di San Vendelino che risale presumibilmente al XX secolo ed un‘immagine della Madonna, piuttosto deteriorata, risalente al XVII secolo. Entrambe le opere sono state restaurate e successivamente disposte all‘interno della nuova cappella. Oltre a ciò, si è provveduto a posizionare l’originaria soglia in pietra, della larghezza di 1,2 metri, inseren- dola nel pavimento all‘ingresso della chiesetta, quale ricordo della cappella originaria. Nach dem Abtragen von mehreren Farbschichten und Verschmutzungen kam ein wunderbares Bild mit Maria und dem Kind Jesu im Arm zum Vor- schein. Das auf das Ende des 17. Jahrhunderts datierbare Werk hat eine gute Farbqualität mit prächtigen Abstufungen der Rot- und Blautöne. Das Relief des Hl. Wendelin entstand vermutlich zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Dopo l’asportazione di diversi strati di colore ed impurità, è emersa una stupenda immagine della Madonna con Bambino. L’opera risale alla fine del XVII secolo e presenta una buona qualità del colore e meravigliose sfumature di tonalità rosse e blu. Il bassorilievo ligneo di San Vendelino risalente presumibilmente al XX secolo.