www.bbt-se.com GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO BRENNER BASISTUNNEL BILANCIO DI ESERCIZIO AL 31 DICEMBRE 2021 JAHRESABSCHLUSS ZUM 31. DEZEMBER 2021
BILANCIO DI ESERCIZIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 JAHRESABSCHLUSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 MISSIONE DELLA SOCIETÀ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 GESELLSCHAFTSZWECK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 ORGANI SOCIALI E SOCIETÀ DI REVISIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 GESELLSCHAFTSORGANE UND PRÜFGESELLSCHAFT. . . . . . . . . . . . . . 09 COMPAGINE SOCIETARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 GESELLSCHAFTSSTRUKTUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 GOVERNANCE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 GOVERNANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 RELAZIONE DEL CONSIGLIO DI GESTIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 BERICHT DES VORSTANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 1 RELAZIONE SULLA GESTIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 LAGEBERICHT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1 1 PRINCIPALI EVENTI DELL’ANNO 2021. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 WICHTIGSTE EREIGNISSE DES JAHRES 2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 1 2 RISULTATI RAGGIUNTI NEL CORSO DELL’ESERCIZIO . . . . . . . . . . . . . . 22 IM LAUFE DES GESCHÄFTSJAHRES ERZIELTE ERGEBNISSE. . . . . . . . . 22 Avanzamento dei lavori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Baufortschritt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 1 3 PROGETTAZIONE D’APPALTO ED ESECUTIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 AUSSCHREIBUNGS- UND AUSFÜHRUNGSPLANUNG. . . . . . . . . . . . . . 46 1 4 PROGRAMMA LAVORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1 4 BAUPROGRAMM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 1 5 IMPLEMENTAZIONE E CERTIFICAZIONE DEL SISTEMA DI GESTIONE INTEGRATO QUALITÀ, AMBIENTE, SALUTE E SICUREZZA DEI LAVORATORI, PREVENZIONE DELLA CORRUZIONE . . . . . . . . . . . . 54 IMPLEMENTIERUNG UND ZERTIFIZIERUNG DES INTEGRIERTEN MANAGEMENTSYSTEMS FÜR QUALITÄT, UMWELT-, ARBEITS- UND GESUNDHEITSSCHUTZ SOWIE KORRUPTIONSPRÄVENTION. . . . . . . . 54 1 6 COORDINAMENTO UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 EU-KOORDINATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 1 7 FINANZIAMENTI UE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 EU-FINANZIERUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 1 8 POLITICA AMBIENTALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 UMWELTPOLITIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Monitoraggio ambientale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Umweltmonitoring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Mitigazioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Umweltschutzmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Compensazioni ambientali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Umweltausgleichsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 1 9 ANDAMENTO ECONOMICO E SITUAZIONE PATRIMONIALE - FINANZIARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 WIRTSCHAFTLICHE ENTWICKLUNG, FINANZ- INHALTSVERZEICHNIS INDICE
UND VERMÖGENSLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Conto economico riclassificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Angepasste Gewinn- und Verlustrechnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Stato patrimoniale riclassificato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Angepasste Bilanz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 1 10 RISCHI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 RISIKEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Fattori di rischio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Risikofaktoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 1 11. ATTIVITÀ DI DIVULGAZIONE SCIENTIFICA, RICERCA E SVILUPPO . . . 79 WISSENSCHAFTLICHE PUBLIKATIONEN, FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 1 12 GESTIONE DELLE RISORSE UMANE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 PERSONALVERWALTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 1 13. COMUNICAZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 KOMMUNIKATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 1 14 RAPPORTI CON PARTI CORRELATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 BEZIEHUNGEN ZU NAHESTEHENDEN UNTERNEHMEN UND PERSONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Identificazione delle parti correlate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Bestimmung der nahestehenden Unternehmen und Personen. . . . . . . 89 Rapporti commerciali e diversi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Geschäfts- und Sonstige Beziehungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Rapporti finanziari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Finanzbeziehungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 1 15 AZIONI PROPRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 EIGENE AKTIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 1 16 ALTRE INFORMAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 SONSTIGE INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Sedi secondarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Zweigniederlassungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Attività di ispezione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Prüftätigkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Procedimenti giudiziari in corso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Laufende Gerichtsverfahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Decreto legislativo 231/2001 e modello di organizzazione e gestione. . . 103 Gesetzesvertretendes Dekret Nr 231/2001 und Organisations- und Verwaltungsmodell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Codice in materia di protezione dei dati personali. . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Datenschutzkodex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 1 17 EVOLUZIONE PREVEDIBILE DELLA GESTIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 VORAUSSICHTLICHE GESCHÄFTSENTWICKLUNG . . . . . . . . . . . . . . . . 107 2 PROSPETTI CONTABILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 ABSCHLUSSBESTANDTEILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 2 1 STATO PATRIMONIALE ATTIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 BILANZ-AKTIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 2 2 STATO PATRIMONIALE PASSIVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 BILANZ-PASSIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
2 3 CONTO ECONOMICO 118 GEWINN-UND VERLUSTRECHNUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 2 4 RENDICONTO FINANZIARIO 121 KAPITALFLUSSRECHNUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 3. NOTA INTEGRATIVA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 ANHANG ZUR BILANZ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 3 1 SEZIONE 1 – CONTENUTO E FORMA DEL BILANCIO. . . . . . . . . . . . . . 126 ABSCHNITT 1 – INHALT UND AUFBAU DER BILANZ. . . . . . . . . . . . . . . 126 3 2 SEZIONE 2 – CRITERI REDAZIONE E VALUTAZIONE DEL BILANCIO. . 127 ABSCHNITT 2 – BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSKRITERIEN. . . 127 Immobilizzazioni immateriali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Immaterielle Vermögensgegenstände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Immobilizzazioni materiali in corso: opera galleria di Base del Brennero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Anlagen in Bau: Bauwerk Brenner Basistunnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Immobilizzazioni materiali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Sachanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Immobilizzazioni finanziarie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Finanzanlagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Rimanenze 132 Vorräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Crediti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Forderungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Disponibilità Liquide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Liquide Mittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Ratei e risconti attivi e passivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Aktive und passive Rechnungsabgrenzungsposten . . . . . . . . . . . . . . . 132 Fondi per rischi ed oneri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Rückstellungen für Risiken und Aufwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Trattamento di fine rapporto e fondo indennità di buonuscita . . . . . . 133 Abfertigungs- und Abfindungsrückstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Debiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Verbindlichkeiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Ricavi e costi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Erträge und Aufwände. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Imposte sul reddito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Steuern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Impegni, garanzie e passività potenziali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Sicherheiten, Garantien und Eventualverbindlichkeiten. . . . . . . . . . . . 134 3 3 SEZIONE 3 – ANALISI VOCI DI BILANCIO E RELATIVE VARIAZIONI. . 135 ABSCHNITT 3 – ANALYSE DER BILANZPOSTEN UND DER ENTSPRECHENDEN ÄNDERUNGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Stato patrimoniale: attivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Bilanz: Aktiva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Stato patrimoniale: passivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Bilanz: Passiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Conto economico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 Gewinn- und Verlustrechnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 3 4 SEZIONE 4 – ALTRE INFORMAZIONI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
ABSCHNITT 4 – SONSTIGE INFORMATIONEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Numero medio dei dipendenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Durchschnittliche Mitarbeiteranzahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Compensi degli organi sociali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Vergütungen der Gesellschaftsorgane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Corrispettivi della società di revisione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Vergütungen der Prüfgesellschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Garanzie e impegni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Sicherstellungen und Verpflichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169 Debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Verbindlichkeiten mit dinglichen Sicherheiten auf Sachwerten der Gesellschaft. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Patrimoni destinati ad uno specifico affare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Vermögenswerte, die für eine bestimmte Transaktion bestimmt sind. . . 170 Informazioni richieste dalla legge 124/2017 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Gemäß Gesetz 124/2017 geforderte Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Operazioni con parti correlate, accordi non risultanti dallo stato patrimoniale (cosiddetto “fuori bilancio”) e altre informazioni. . . . . . 171 Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen, Vereinbarungen, die nicht aus der Bilanz hervorgehen (Sog "Außerbudgetäre" Vereinbarungen) und weitere Informationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Eventi di rilievo intervenuti dopo la chiusura dell’esercizio. . . . . . . . . 174 Wesentliche Ereignisse nach dem Bilanzstichtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174 Proposta di destinazione del risultato d’esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Vorschlag zur Verwendung des Betriebsergebnisses. . . . . . . . . . . . . . 175 4 ALLEGATO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 ANLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
6
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 JAHRESABSCHLUSS 2021 7
GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO BRENNER BASISTUNNEL BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 JAHRESABSCHLUSS 2021 GALLERIA DI BASE DEL BRENNERO BRENNER BASISTUNNEL BBT SE Capitale Sociale | Grundkapital: 10 240 000 Euro Sede legale | Rechtssitz: Piazza Stazione 1, I-39100, Bolzano Sede secondaria | Zweigniederlassung: Amraser Str 8, A-6020, Innsbruck Codice Fiscale e Registro delle Imprese | Steuernummer und Handelsregisternummer: 02431150214 R E A | R E A -Nummer: BZ 178187 Partita IVA | Mehrwertsteuernummer: 02431150214 CUP | Einheitliche Projektnummer (CUP): I41J05000020005 Indirizzo PEC | PEC-Adresse: bbt@pec brennercom net www bbt-se com 8
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 | JAHRESABSCHLUSS 2021 Missione della società Oggetto sociale e missione della Società sono la progettazione e la costruzione della Galleria ferroviaria di base del Brennero tra Tulfes/ Innsbruck e Fortezza Il Tunnel di base del Brennero (BBT), comprende le gallerie principali, il cunicolo esplorativo e le gallerie di accesso, le fermate d’emergenza, gli impianti tecnologici e il posto centrale di comando nonchè, l’allacciamento e l’esercizio dei depositi e la realizzazione di ponti e cunicoli, necessari per lo svolgimento dei lavori di costruzione Nello scopo del lavoro di BBT sono inoltre compresi gli studi e le ricerche pertinenti al progetto, le simulazioni e le prove per la messa in esercizio della Galleria di base del Brennero e tutti i lavori propedeutici alla gestione d’esercizio, nonché la messa in esercizio della galleria stessa CONSIGLIO DI GESTIONE VORSTAND Consigliere Vorstandsmitglied Dot t Ing Gilberto Cardola Consigliere Vorstandsmitglied Dipl -Ing Martin Gradnitzer CONSIGLIO DI SORVEGLIANZA AUFSICHTSRAT Presidente Vorsitzender Prof Lamberto Cardia Vice Presidente Stellvertretender Vorsitzender SC Dipl -Ing Herbert Kasser Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dott Martin Ausserdorfer Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dipl -Ing Franz Bauer Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dott Ing Raffaele De Col Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dot t ssa Ing Paola Firmi Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dot t Ing Maurizio Gentile Consigliere Aufsichtsratsmitglied Mag phil Simon Peter Lochmann Consigliere Aufsichtsratsmitglied Ing in Mag a Alexandra Medwedeff Consigliere Aufsichtsratsmitglied Mag Roland Schuster, MBA Consigliere dal 11 05 2020 Aufsichtsratsmitglied seit dem 11 05 2020 Mag a Karin Tausz Consigliere Aufsichtsratsmitglied Dot t Ing Marco Zandomeneghi SOCIETÀ DI REVISIONE PRÜFGESELLSCHAFT ERNST & YOUNG S P A Gesellschaftszweck Der Zweck und die Aufgabe der Gesellschaft besteht in der Planung und dem Bau des Brenner Basistunnels zwischen Tulfes/ Innsbruck und Franzensfeste Der Brenner Basistunnel (BBT) umfasst die Haupttunnelröhren, die Erkundungsstollen und die Zufahrtstunnels, die Nothaltestellen, die technologischen Anlagen und die Betriebsleitzentrale sowie die Anbindung und den Betrieb der Deponien und die Errichtung von Brücken und Stollen, die für die Durchführung der Bauarbeiten erforderlich sind Die Aufgaben der BBT umfassen weiters die Studien und Untersuchungen im Rahmen des Projekts, die Simulationen und Tests für die Inbetriebnahme des Brenner Basistunnels und sämtliche vorbereitenden Arbeiten für die Betriebsführung sowie die Inbetriebnahme des Tunnels selbst 9
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 | JAHRESABSCHLUSS 2021 Compagine societaria Secondo quanto stabilito dall’Accordo di Stato del 30 aprile 2004, il Capitale Sociale di BBT SE è suddiviso al 50% tra Italia ed Austria Il 50% di parte austriaca è detenuto integralmente da ÖBB-Infrastruktur AG, mentre il 50% di parte italiana è detenuto integralmente da TFB Società di Partecipazioni S p A , detenuta a sua volta da Rete Ferroviaria Italiana S p A - RFI 89,86%, dalla Provincia Autonoma di Bolzano 6,38%, dalla Provincia Autonoma di Trento 3,44% e dalla Provincia di Verona 0,32% Gesellschaftsstruktur Gemäß den Bestimmungen des Staatsvertrags vom 30 April 2004 ist das Grundkapital der BBT SE zu jeweils 50% zwischen Italien und Österreich aufgeteilt 50% des österreichischen Teils werden vollständig von ÖBB-Infrastruktur AG gehalten, 50% des italienischen Teils von TFB Società di Partecipazioni S p A , die wiederum von der Rete Ferroviaria Italiana S p A (89,86%), der Autonomen Provinz Bozen (6,38%), der Autonomen Provinz Trient (3,44%) und der Provinz Verona (0,32%) gehalten wird 10
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 | JAHRESABSCHLUSS 2021 Governance BBT SE è costituita secondo il modello della “Societas Europaea” (SE) disciplinato dal Regolamento n 2157/2001/CE e dalla Direttiva 2001/86/CE BBT SE è strutturata secondo un sistema dualistico in cui il Consiglio di Gestione svolge le funzioni di direzione ed amministrazione ad esso demandate e il Consiglio di Sorveglianza svolge le funzioni di vigilanza sull’operato del Consiglio di Gestione Il Consiglio di Gestione, composto da due membri, assicura la gestione della Società Europea I membri del Consiglio di Gestione sono nominati e revocati dal Consiglio di Sorveglianza con mandato triennale rinnovabile Gli attuali componenti del Consiglio di Gestione sono il Dipl -Ing Martin Gradnitzer e il Dott Ing Gilberto Cardola Il Consiglio di Sorveglianza di BBT SE è composto da dodici membri nominati dall’Assemblea dei Soci, con mandato triennale rinnovabile I soci sono rappresentati in maniera paritetica nell’ambito di ogni organo societario BBT SE ha adottato un proprio “Modello di Organizzazione, Gestione e Controllo” (cd “Modello 231”) che tiene conto della normativa italiana in materia di disciplina della responsabilità amministrativa delle società (D Lgs 8 giugno 2001, n 231) e della legge austriaca “Verbandsverantwortlichkeitsgesetz” nonché un “Codice di comportamento” (o “Codice Etico”) La Società ha inoltre istituito un Organismo di Vigilanza che consta di quattro membri Governance Die BBT SE ist nach dem Modell der "Societas Europaea" (SE) gegründet, das durch die Verordnung Nr 2157/2001/EG und durch die Richtlinie 2001/86/EG geregelt wird Die BBT SE ist nach einem dualistischen System aufgebaut, in dem der Vorstand die ihm übertragenen Leitungs- und Geschäftsführungsfunktionen und der Aufsichtsrat die Überwachung der Arbeit des Vorstandes übernimmt Der aus zwei Mitgliedern bestehende Vorstand führt die Geschäfte der Europäischen Gesellschaft Die Vorstandsmitglieder werden vom Aufsichtsrat für eine dreijährige, verlängerbare Amtszeit bestellt und abberufen Die derzeitigen Vorstandsmitglieder sind Dipl -Ing Martin Gradnitzer und Dott Ing Gilberto Cardola Der Aufsichtsrat der BBT SE besteht aus zwölf Mitgliedern, die von der Hauptversammlung für eine dreijährige, verlängerbare Amtszeit namhaft gemacht werden Die Aktionäre sind im Rahmen eines jeden Gesellschaftsorgans paritätisch vertreten Die BBT SE hat ein eigenes „Organisations-, Verwaltungs- und Kontrollmodell“ (das sog „Modell 231“) eingeführt, das die italienischen Rechtsbestimmungen betreffend die verwaltungsrechtliche Haftung der Gesellschaften (Gesetzesvertretendes Dekret Nr 231 vom 8 Juni 2001) und das österreichische Verbandsverantwortlichkeitsgesetz sowie einen „Verhaltenskodex“ (oder „Ethikkodex“) berücksichtigt Die Gesellschaft hat ferner ein Aufsichtsorgan gegründet, das aus vier Mitgliedern besteht 11
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 | JAHRESABSCHLUSS 2021 Relazione del consiglio di gestione Egregi Azionisti, Signore e Signori Consiglieri, il 2021 rappresenta per il nostro Progetto un anno di svolta Infatti, nonostante la difficile situazione pandemica che ha caratterizzato il viver quotidiano con diversa intensità nel corso delle stagioni, BBT SE ha centrato obiettivi importanti che danno fiducia sulla correttezza della strada intrapresa dalla nostra Società In Italia, le attività di scavo sono proseguite celermente e, a novembre, la fresa “Serena” attiva nel cunicolo esplorativo ha raggiunto il confine di Stato al Brennero In Austria, invece, le attività si sono focalizzate principalmente sulla messa in gara di due grandi appalti lavori, H41 “Gola della Sill – Pfons” e H52 “Hochstegen” e, a dicembre 2021, sono stati sottoscritti i contratti con i nuovi affidatari La ripartenza dei cantieri in Austria, a seguito della risoluzione per inadempimento del contratto inerente il lotto lavori H51 “PfonsBrennero” avvenuta ad ottobre 2020, costituisce motivo di speranza per il futuro della nostra Società Questo è avvenuto grazie al costante impegno del management e dei collaboratori che hanno saputo concretizzare l’auspicio dei diversi stakeholders, in primis le popolazioni presenti nei pressi dei nostri cantieri, di una ripresa celere delle attività per giungere nel più breve tempo possibile al completamento di questa nostra grande opera Questo obiettivo è ora fissato al 2032 come stabilito nel Programma Lavori approvato il 15 aprile 2021 dal Consiglio di Sorveglianza di BBT SE Lo stesso Consiglio di Sorveglianza ha approvato, il 7 settembre 2021, l’aggiornamento sia del costo complessivo dell’opera (base prezzi 1 gennaio 2021) che dell’analisi dei rischi Per quanto riguarda le produzioni, nel corso dell’esercizio 2021 sono stati realizzati 7,77 km di gallerie destinate alla circolazione dei treni, 3,54 km di cunicolo esplorativo e oltre 1,89 km di altre gallerie (logistiche, fermate di emergenza, bypass e rampe), per un avanzaBericht des Vorstandes SehrgeehrteAktionäre,sehrgeehrteAufsichtsräte, das Jahr 2021 stellt einen Wendepunkt für unser Projekt dar Trotz der schwierigen Pandemiesituation, die das tägliche Leben im Laufe der verschiedenen Jahreszeiten unterschiedlich stark geprägt hat, konnte die BBT SE wichtige Ziele erreichen, die uns zuversichtlich stimmen, dass unsere Gesellschaft auf dem richtigen Weg ist In Italien sind die Vortriebstätigkeiten rasch vorangeschritten, und im November 2021 hat die im Erkundungsstollen eingesetzte TBM „Serena“ die Staatsgrenze am Brenner erreicht In Österreich konzentrierten sich die Tätigkeiten hingegen vorwiegend auf die Veröffentlichung von zwei großen Bauausschreibungen, H41 „Sillschlucht - Pfons“ und H52 „Hochstegen“, und im Dezember 2021 wurden die Verträge mit den neuen Auftragnehmern unterzeichnet Die Wiederaufnahme der Baustellentätigkeiten in Österreich, nach der Auflösung des Bauvertrags H51 „Pfons-Brenner“ im Oktober 2020 wegen Nichterfüllung, gibt Anlass zur Hoffnung für die Zukunft unserer Gesellschaft Dies ist den kontinuierlichen Anstrengungen der Unternehmensführung und der MitarbeiterInnen zu verdanken, die denWunsch der diversen Stakeholder, in erster Linie der Anrainer unserer Baustellen, nach einer raschen Wiederaufnahme der Arbeiten erfüllen konnten, damit unser großes Bauvorhaben so bald wie möglich fertiggestellt werden kann Dieses Ziel ist nun für 2032 vorgesehen, wie in dem vom Aufsichtsrat der BBT SE am 15 April 2021 genehmigten Bauprogramm festgelegt Ebenso hat der Aufsichtsrat am 7 September 2021 die Aktualisierung der Gesamtprojektkosten (Preisbasis 1 Jänner 2021) sowie der Risikoanalyse genehmigt Was die Produktion anbelangt, so wurden im Laufe des Geschäftsjahres 2021 7,77 km der Haupttunnelröhren, 3,54 km des Erkundungsstollens und über 1,89 km an sonstigen Tunnels (Logistikstollen, Nothaltestellen, Querschläge und Rampen) ausgebrochen Somit wurden in 12
BILANCIO DI ESERCIZIO 2021 | JAHRESABSCHLUSS 2021 mento totale, nell’esercizio, di ca 13,20 km e, a fine esercizio, pari a 149,14 km Le produzioni registrate ammontano a 253,22 milioni di Euro con un importo investito che, a fine 2021 ammonta a 3 048,99 milioni di Euro L’aria di ripresa economica che si respira in tutta Europa è un vento che soffia forte sulla Galleria di base del Brennero La sfida per BBT SE, da realizzare con il contributo di tutti gli stakeholders, è il completamento dell’opera nei tempi previsti contenendo i costi L’anno appena concluso ci ha mostrato come questa sfida sia alla portata della nostra Società diesem Geschäftsjahr ca 13,20 km vorgetrieben, und am Ende des Geschäftsjahres wurde eine Gesamtvortriebsleistung von 149,14 km erzielt Die verzeichnete Produktion liegt bei 253,22 Millionen Euro, mit einem Investitionsvolumen, das sich Ende 2021 auf 3 048,99 Millionen Euro beläuft Der wirtschaftliche Aufwind, der in ganz Europa wahrnehmbar ist, kommt beim BBT-Projekt stark zur Geltung Die Herausforderung für die BBT SE, die es mit dem Beitrag aller Stakeholder zu bewältigen gilt, ist die Fertigstellung des Bauwerks innerhalb der vorgesehenen Fristen, bei gleichzeitiger Eindämmung der Kosten Das soeben abgeschlossene Jahr hat uns gezeigt, dass diese Herausforderung für unsere Gesellschaft in greifbarer Nähe liegt Il Consiglio di Gestione Der Vorstand Dott Ing Gilberto Cardola Dipl -Ing Martin Gradnitzer 13
RELAZIONE SULLA GESTIONE LAGEBERICHT 1 14
15
1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT Gennaio In data 29 gennaio 2021 è stato pubblicato il bando di gara relativo all’appalto lavori per la realizzazione del lotto di costruzione “Gola del torrente Sill - Pfons“, per un importo stimato pari a 690 000 000 Euro Nella medesima data è stato pubblicato il bando di gara relativo all’appalto lavori per la rinaturazione del rio Naviserbach, per un importo stimato pari a 1 570 000 Euro Febbraio In data 01 febbraio 2021 è stato stipulato il contratto relativo ai “Lavori di demolizioni e bonifiche area stazione”, per un importo complessivo di 915 753 Euro, af fidato al RTI Cooperativa Lagorai (mandataria) e Misconel Srl (mandante) In data 07 febbraio 2021 è stato completato, con l’attivazione del binario dispari, l’intervento di spostamento di un tratto della linea ferroviaria esistente a doppio binario Bolzano – Brennero nell’ambito del lotto “Sottoattraversamento Isarco" L’attivazione del binario pari aveva avuto luogo lo scorso mese di gennaio In data 15 febbraio 2021 è stato sottoscritto, con l’af fidatario del contratto lavori del lotto “Mules 2-3”, il 6^ Atto di Sottomissione per un importo pari a 61 842 432 Euro Tale atto recepisce principalmente una serie di miglioramenti apportati al Piano Sicurezza e Coordinamento (PSC) tra cui le misure adottate per fronteggiare l’emergenza Covid-19 L’importo del contratto aggiornato ammonta ora a 1 052 858 745 Euro Jänner Am 29 Januar 2021 wurde die Ausschreibung betreffend Arbeiten für die Errichtung des Bauloses „Sillschlucht - Pfons”, mit einem geschätzten Betrag in Höhe 690 000 000 Euro, veröffentlicht Am selben Datum wurde die Ausschreibung des Bauauftrags für die Renaturierung des Naviserbachs, zu einem geschätzten Betrag in Höhe von 1 570 000 Euro, veröffentlicht Februar Am 1 Februar 2021 wurde der Vertrag „Abbruch- und Sanierungsarbeiten des Bahnhofsbereichs“ mit einer Gesamtsumme von 915 753 Euro mit der Bietergemeinschaft Cooperativa Lagorai (federführendes Unternehmen) und Misconel Srl (Mitglied) abgeschlossen Am 7 Februar 2021 wurde, mit der Inbetriebnahme des Gleises 1, die Verlegung eines Abschnittes der zweigleisigen Bestandsstrecke Bozen-Brenner im Rahmen des Bauloses „Eisackunterquerung“ fertiggestellt Die Inbetriebnahme des Gleises 2 erfolgte im Jänner des laufenden Jahres Am 15 Februar 2021 wurde mit dem Auftragnehmer des Bauloses „Mauls 2-3” die 6 Annahmeerklärung zu einem Betrag in Höhe von 61 842 432 Euro unterfertigt In dieser Annahmeerklärung werden eine Reihe von Verbesserungen am Sicherheits- und Koordinierungsplan (SKP) berücksichtigt, darunter die eingeführten Maßnahmen zur Bewältigung des Gesundheitsnotstandes Covid-19 Die fortgeschriebene Auftragssumme beläuft sich nun auf 1 052 858 745 Euro 1 1 PRINCIPALI EVENTI DELL’ANNO 2021 1 1 WICHTIGSTE EREIGNISSE DES JAHRES 2021 16
1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT Marzo In data 12 marzo 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente i servizi “Prove geotecniche e geologiche in laboratorio e verifica delle materie prime e del calcestruzzo per i lotti H21, H41 e H51” per un importo complessivo di 2 697 908 Euro, af fidato alla società Materialprüfanstalt Hartl GmbH In data 19 marzo 2021 è stato pubblicato il bando di gara relativo alla “Direzione lavori e coordinamento dei cantieri per il lotto di costruzione Gola del torrente Sill - Pfons”, per un importo stimato pari a 27 000 000 Euro In data 22 marzo 2021 è iniziato lo scavo della galleria di linea Ovest sotto l’Isarco, con una lunghezza di circa 57 metri Lo scavo al di sotto del fiume è stato possibile solo dopo aver congelato il terreno con azoto liquido ed al successivo mantenimento a basse temperature mediante la circolazione della salamoia Aprile In data 15 aprile 2021 il Consiglio di Sorveglianza di BBT SE ha approvato il Programma Lavori che prevede la messa in esercizio ad inizio 2032 (si veda Relazione gestionale sub “1 4 Programma Lavori”) In data 19 aprile 2021, dopo circa un mese dall’inizio dello scavo, è stato completato lo scavo della prima galleria di linea per il futuro traf fico ferroviario della Galleria di base del Brennero sotto l’alveo del fiume Isarco In data 30 aprile 2021 è stato pubblicato il bando di gara relativo all’appalto lavori per la realizzazione del lotto di costruzione “Hochstegen“, per un importo stimato pari a 160 000 000 Euro Maggio In data 12 maggio 2021 è stato sottoscritto, con l’af fidatario del contratto lavori del lotto “Sottoattraversamento Isarco”, il 7^ Atto di Sottomissione per un importo pari a 4 620 228 März Am 12 März 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Leistungen „Geotechnische, geologische Laborversuche und Identitätsprüfungen für Ausgangsstoffe und Beton für die Baulose H21, H41 und H51” mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 2 697 908 Euro an die Firma Materialprüfanstalt Hartl GmbH Am 19 März 2021 wurde die Ausschreibung betreffend die „Örtliche Bauaufsicht und Baustellenkoordination für das Baulos Sillschlucht – Pfons“ mit einem geschätzten Betrag in Höhe von 27 000 000 Euro veröffentlicht Am 22 März 2021 wurde mit dem Ausbruch des ca 57 m langen Haupttunnels West unterhalb des Eisacks begonnen Dies war erst möglich, nachdem das Gelände mittels Stickstoff vereist und im Anschluss daran zur Aufrechterhaltung der niedrigen Temperaturen mittels Salzlösung stabil gehalten wurde April Am 15 April 2021 hat der Aufsichtsrat der BBT SE das Bauprogramm genehmigt, das die Inbetriebnahme Anfang 2032 vorsieht (siehe Lagebericht, Unterpunkt „1 4 Bauprogramm“) Am 19 April 2021, nach ca einem Monat seit Ausbruchsbeginn, wurden die Ausbruchsarbeiten an der ersten Hauptröhre für den zukünftigen Eisenbahnverkehr des Brenner Basistunnels unterhalb des Flussbetts des Eisacks abgeschlossen Am 30 April 2021 wurde die Ausschreibung betreffend die Errichtung des Bauloses „Hochstegen“ mit einem geschätzten Auftragswert von 160 000 000 Euro veröffentlicht Mai Am 12 Mai 2021 wurde mit dem Bauauftragnehmer des Loses „Eisackunterquerung” der 7 Zusatzauftrag mit einer Auftragssumme in Höhe von 4 620 228 Euro unterfertigt Dieser Zusatz17
Euro Tale atto recepisce l’aggiornamento del Piano Sicurezza e Coordinamento (PSC) a seguito dell’emergenza Covid e i maggiori oneri derivanti dalla deviazione della linea storica L’importo del contratto aggiornato ammonta ora a 328 788 878 Euro Giugno Alla stazione centrale di Innsbruck è stata inaugurata, in data 28 giugno 2021, un’esposizione permanente che fornisce informazioni sulla Galleria di base del Brennero e sull'asse ferroviario Monaco-Verona dal sindaco di Innsbruck Georg Willi, dal componente del Consiglio di Gestione di BBT SE Martin Gradnitzer e dal direttore regionale ÖBB del reparto Immobilien West, Robert Possenig Luglio In data 8 luglio 2021 è stato sottoscritto con l’affidatario del contratto lavori del lotto “Sottoattraversamento Isarco” il 1^ verbale di Accordo Bonario che, a fronte della rinuncia da parte dell’appaltatore di 28 riserve per un importo richiesto di 158 768 792 Euro, prevede il riconoscimento di un importo pari a 21 500 000 Euro Agosto In data 5 agosto 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente l’intervento “Rinaturazione del torrente Navisbach” per un importo complessivo di 1 234 116 Euro, affidato alla società Ing Berger + Brunner Baugesellschaft m b H In data 10 agosto 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente i servizi “Lavaggio dei tubi di drenaggio sull’area del progetto Austria” per un importo complessivo di 3 555 204 Euro, affidato alla società Daka Entsorgungsunternehmen GmbH & Co KG auftrag umfasst die Fortschreibung des Sicherheits- und Koordinierungsplans (SKP) infolge des Covid - Notstands und die Mehrkosten infolge der Umleitung der Bestandsstrecke Die fortgeschriebene Auftragssumme beläuft sich nun auf 328 788 878 Euro Juni Am Hauptbahnhof Innsbruck wurde am 28 Juni 2021 eine ständige Ausstellung eröffnet, im Rahmen welcher Informationen über den Brenner Basistunnel und die Eisenbahnachse München – Verona gegeben werden; die Eröffnung erfolgte durch den Bürgermeister von Innsbruck Georg Willi, das Vorstandsmitglied der BBT SE Martin Gradnitzer und den Regionalleiter der ÖBB, Abteilung Immobilien West, Robert Possenig Juli Am 8 Juli 2021 wurde mit dem Auftragnehmer des Bauvertrags des Bauloses „Eisackunterquerung“ das 1 Protokoll zur Gütlichen Einigung unterzeichnet, das – nachdem der Auftragnehmer auf 28 Mehrkostenforderungen zu einem geforderten Betrag von 158 768 792 Euro verzichtete – die Anerkennung eines Betrags in Höhe von 21 500 000 Euro vorsieht August Am 5 August 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Maßnahme „Renaturierung Navisbach“ mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 1 234 116 Euro an die Fa Ing Berger + Brunner Baugesellschaft m b H.. Am 10 August 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Leistungen „Spülung der Drainageleitungen auf österreichischem Projektgebiet“ mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 3 555 204 Euro an die Firma Daka Entsorgungsunternehmen GmbH & Co KG 1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT 18
Settembre In data 7 settembre 2021 il Consiglio di Sorveglianza di BBT SE ha approvato l’aggiornamento del costo a vita intera dell’opera, a valori 1 gennaio 2021 (si veda Relazione gestionale sub “1 4 Programma Lavori”) In data 24 settembre 2021 è stato sottoscritto con l’affidatario del contratto lavori del lotto “Sottoattraversamento Isarco”, l’8^ Atto di Sottomissione che recepisce gli esiti definiti nell’ambito dell’Accordo bonario n 1 Per effetto di tale atto, viene ridefinito il termine ultimo dei lavori, fissato ora al 8 agosto 2023 L’importo complessivo del contratto non subisce invece variazioni, in quanto gli incrementi di costo vengono compensati dai risparmi registrati nei lavori già eseguiti Ottobre In data 28 ottobre 2021 si è celebrato il primo simbolico colpo di piccone ai piedi del monte Viller Berg nella gola del Sill, a Innsbruck Novembre In data 04 novembre 2021 è stato sottoscritto, con l’affidatario del contratto lavori del lotto “Mules 2-3”, il 7^ Atto di Sottomissione per un importo pari a 14 077 502 Euro Tale atto recepisce principalmente delle integrazioni e degli adeguamenti apportati al Piano delle emergenze (PdE), fra cui alcune prescrizioni dei VVF L’importo del contratto aggiornato ammonta ora a 1 066 936 246 Euro In data 05 novembre 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente i servizi “Direzione lavori e coordinamento di cantiere per il lotto di costruzione Gola del torrente Sill - Pfons” per un importo complessivo di 26 205 540 Euro, affidato all’RTI ÖBA Brenner composto dalle imprese Bernard Gruppe ZT GmbH, Geoconsult ZT GmbH, IGT Geotechnik und Tunnelbau ZT GmbH, Pini Swiss Engineers SA Nella medesima data è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente i servizi “Direzione September Am 7 September 2021 hat der Aufsichtsrat der BBT SE die Aktualisierung der Kosten über die Gesamtlaufzeit des Bauwerks mit Preisbasis 1 Jänner 2021 genehmigt (siehe Lagebericht, Unterpunkt „1 4 Bauprogramm“) Am 24 September 2021 wurde mit dem Bauauftragnehmer des Loses „Eisackunterquerung” die 8 Annahmeerklärung unterfertigt, die die im Rahmen der Gütlichen Einigung Nr 1 festgelegten Ergebnisse berücksichtigt Kraft dieser Erklärung wird die Frist für die Fertigstellung der Arbeiten auf den 8 August 2023 neu festgelegt Die Gesamtauftragssumme bleibt hingegen unverändert, da die Kostenerhöhungen durch die bei den bereits ausgeführten Arbeiten verzeichneten Einsparungen ausgeglichen werden Oktober Am 28 Oktober 2021 wurde der symbolische Spatenstich am Fuße des Viller Berges in der Innsbrucker Sillschlucht gefeiert November Am 04 November 2021 wurde mit dem Bauauftragnehmer des Loses „Mauls 2-3” die 7 Annahmeerklärung zu einem Betrag in Höhe von 14 077 502 Euro unterfertigt Diese Erklärung berücksichtigt vorwiegend Ergänzungen und Anpassungen des Notfallplanes, einschließlich einiger Auflagen der Feuerwehr Die fortgeschriebene Auftragssumme beläuft sich nun auf 1 066 936 246 Euro Am 5 November 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Leistungen „Örtliche Bauaufsicht und Baustellenkoordination für das Baulos Sillschlucht-Pfons“ zu einem Gesamtbetrag von 26 205 540 Euro an die Bietergemeinschaft ÖBA Brenner, bestehend aus den Unternehmen Bernard Gruppe ZT GmbH, Geoconsult ZT GmbH, IGT Geotechnik und Tunnelbau ZT GmbH, Pini Swiss Engineers SA Am selben Datum erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Leistungen 1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT 19
lavori Wolf” per un importo complessivo di 24 321 588 Euro, affidato all’RTI ÖBA Brenner Nord composto dalle imprese Bernard Gruppe ZT GmbH, Geoconsult ZT GmbH, IGT Geotechnik und Tunnelbau ZT GmbH, Pini Swiss Engineers SA In data 08 novembre 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente i servizi “Rilevamenti delle deformazioni geotecniche e scan della galleria lotto costruttivo Gola del torrente Sill - Pfons” per un importo complessivo di 3 116 385 Euro, affidato alla società Geodata ZT GmbH In data 17 novembre 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente il lotto costruttivo “Gola del torrente Sill – Pfons” per un importo complessivo di 651 037 834 Euro, affidato al RTI H41 Sillschlucht-Pfons, composto dalle imprese Implenia Österreich GmbH, Implenia Schweiz AG, Webuild S p A, csc costruzioni sa In data 24 novembre 2021 nel lotto “Mules 2-3” si è raggiunta un’importante milestone realizzativa con la fresa “Serena” che, dopo 14 km di scavo e 3,5 anni di attività, è giunta al Brennero Dicembre In data 15 dicembre 2021 è stato aggiudicato in via definitiva l’appalto inerente il lotto costruttivo “Hochstegen” per un importo complessivo di 102 178 137 Euro, affidato alla società Swietelsky Tunnelbau Gmbh & Co KG „Örtliche Bauaufsicht Wolf“ zu einem Gesamtbetrag von 24 321 588 Euro an die Bietergemeinschaft ÖBA Brenner Nord, bestehend aus den Unternehmen Bernard Gruppe ZT GmbH, Geoconsult ZT GmbH, IGT Geotechnik und Tunnelbau ZT GmbH, Pini Swiss Engineers SA Am 8 November 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung der Leistungen „Geotechnische Verformungsmessungen und Tunnelscan Baulos Sillschlucht-Pfons“ zu einem Gesamtbetrag in Höhe von 3 116 385 Euro an die Firma Geodata ZT GmbH Am 17 November 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung für das Baulos „Sillschlucht-Pfons“, mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 651 037 834 Euro, an die Bietergemeinschaft H41 Sillschlucht-Pfons, bestehend aus den Firmen Implenia Österreich GmbH, Implenia Schweiz AG, Webuild S p A und csc costruzioni sa Am 24 November 2021 wurde im Baulos „Mauls 2-3“ mit der Tunnelbohrmaschine „Serena“, die nach 14 Kilometern und 3,5 Jahren Vortrieb am Brenner angekommen ist, ein wichtiger Meilenstein im Bau erreicht Dezember Am 15 Dezember 2021 erfolgte die Zuschlagserteilung der Ausschreibung für das Baulos „Hochstegen“, mit einem Gesamtbetrag in Höhe von 102 178 137 Euro, an die Fa Swietelsky Tunnelbau Gmbh & Co KG 1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT 20
1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT 21
1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT 1 2 RISULTATI RAGGIUNTI NEL CORSO DELL’ESERCIZIO 1 2 IM LAUFE DES GESCHÄFTSJAHRES ERZIELTE ERGEBNISSE Nel corso del 2021 sono proseguite le attività di progettazione e realizzazione della Galleria di base del Brennero Alla fine dell’esercizio risultavano scavati 149,14 km di tunnel Nel corso dell’esercizio 2021 sono stati realizzati 13,20 km di gallerie, di cui 7,77 km destinati alla circolazione dei treni, 3,54 km di cunicolo esplorativo e 1,89 km di altre gallerie (logistiche, fermate di emergenza, bypass e rampe) L’esercizio 2021 si chiude con un incremento netto complessivo degli investimenti in immobilizzazioni pari a 253,22 milioni di Euro, derivante dalla realizzazione delle opere della Galleria di base del Brennero L’importo complessivamente investito per la realizzazione dell’opera ammonta, al termine del 2021, a 3 048,99 milioni di Euro La Relazione sulla Gestione e la Nota Integrativa del presente documento di bilancio 2021 illustrano in dettaglio i risultati sopra indicati Avanzamento dei lavori La Galleria di base del Brennero si compone di un cunicolo esplorativo, due gallerie principali e quattro gallerie di accesso laterali Queste ultime sono collocate ad Ampass, Ahrental e Wolf in territorio austriaco ed a Mules in Italia, e collegano le gallerie principali con l’esterno Tra Innsbruck e Fortezza, sono previste due gallerie principali a binario semplice, con un interasse che varia da 40 a 70 m Ogni 333 m, le gallerie saranno collegate da cunicoli trasversali All’interno della galleria, sono previste tre fermate di emergenza collocate ad una distanza di circa 20 km tra loro, ovverosia la fermata di emergenza situata a sud di Innsbruck, la fermata di emergenza di St Jodok (in Austria) e la fermata di emergenza a Campo di Trens (in Italia) Il cunicolo esplorativo, invece, si estende Im Jahr 2021 wurden die Tätigkeiten für die Planung und den Bau des Brenner Basistunnels fortgeführt Am Ende des Geschäftsjahres waren 149,14 Tunnelkilometer ausgebrochen Im Geschäftsjahr 2021 wurden 13,20 Tunnelkilometer, davon 7,77 km Hauptröhren, 3,54 km Erkundungsstollen und 1,89 km sonstige Tunnels (Logistikstollen, Nothaltestellen, Querschläge und Rampen) errichtet Das Geschäftsjahr 2021 wird mit einer Nettoerhöhung der Investitionen in Anlagevermögen von insgesamt 253,22 Millionen Euro abgeschlossen, die auf die Errichtung der Baumaßnahmen des Brenner Basistunnels zurückzuführen ist Der für die Errichtung des Bauvorhabens investierte Gesamtbetrag beläuft sich Ende 2021 auf 3 048,99 Millionen Euro Im „Lagebericht“ und im „Anhang zur Bilanz“ zur vorliegenden Bilanz 2021 werden die oben dargelegten Ergebnisse im Detail erläutert Baufortschritt Der Brenner Basistunnel besteht aus einem Erkundungsstollen, zwei Haupttunnelröhren und vier seitlichen Zufahrtstunnel Die Letzteren befinden sich in Ampass, Ahrental und Wolf in Österreich und in Mauls in Italien und verbinden die Haupttunnelröhren mit dem Außenbereich Zwischen Innsbruck und Franzensfeste sind zwei eingleisige Haupttunnelröhren im Abstand von 40 bis 70 m geplant Diese sind alle 333 m durch Querschläge miteinander verbunden In den Tunnels sind drei Nothaltestellen (NHS) in einem Abstand von jeweils ca 20 km vorgesehen: die NHS südlich von Innsbruck, die NHS St Jodok (in Österreich) und die NHS Trens (in Italien) Der Erkundungsstollen erstreckt sich hingegen von der Sillschlucht südlich von Innsbruck nach Aicha und verläuft mittig, 22
1 RELAZIONE SULLA GESTIONE | LAGEBERICHT dalla gola del torrente Sill a sud di Innsbruck fino ad Aica e si colloca in posizione centrale, ad una profondità di 12 m sotto le gallerie principali Complessivamente, il sistema delle gallerie dell’opera progettata prevede lo scavo di circa 230 km tra cunicoli e gallerie PRINCIPALI LAVORI LOTTO DI COSTRUZIONE “MULES 2-3” Il cantiere di Mules riveste un ruolo centrale per lo scavo della Galleria di base del Brennero sul versante italiano, sin dall’avvio dei lavori nel 2008 Da allora, sono stati già conclusi due appalti riguardanti altrettanti lotti costruttivi: il cunicolo esplorativo Aica-Mules (conclusione degli scavi nel 2010) e l’attraversamento della faglia geologica “lineamento periadriatico” (conclusione degli scavi nel 2015) Il lotto di costruzione H61 “Mules 2-3” costituisce la sezione principale della Galleria di base del Brennero sul versante italiano; è situato tra il Confine di Stato, a nord, e il lotto adiacente “Sottoattraversamento dell’Isarco”, a sud Nell’ambito di questo lotto verranno completate tutte le opere civili in sotterraneo nel tratto compreso tra Mezzaselva (BZ) e il Confine di Stato L’appalto di sola realizzazione del Lotto “Mules 2-3” è stato affidato a settembre 2016 al RTI Astaldi S p A – Ghella S p A – Oberosler Cav Pietro S r l – Cogeis S p A – PAC S p A per un importo di circa 992,93 milioni di Euro I tempi di realizzazione sono stimati in circa 7 anni Le modifiche contrattuali successivamente intervenute hanno portato ad un aggiornamento dell’importo contrattuale ora pari a 1,06 miliardi di Euro In data 1 Agosto 2021 è divenuto efficace il conferimento del ramo d’azienda, relativo alle attività svolte in Italia (Ramo Italia), effettuato da Astaldi s p a ad una società di nuova costituzione, interamente partecipata da Webuild S p A , denominata Partecipazioni Italia S p A.. 12 m weiter unterhalb der Haupttunnelröhren Insgesamt umfasst das Tunnelsystem des Bauvorhabens rund 230 km Stollen und Tunnels HAUPTBAUMASSNAHMEN BAULOS „MAULS 2-3” Die Baustelle Mauls spielt seit dem Beginn der Bauarbeiten im Jahr 2008 eine zentrale Rolle für den Vortrieb des Brenner Basistunnels auf italienischer Seite Seitdem wurden bereits zwei Aufträge für ebenso viele Baulose fertig gestellt: der Erkundungsstollen Aicha-Mauls (Abschluss der Vortriebsarbeiten im Jahr 2010) und die Durchörterung der geologischen Störungszone „Periadriatische Naht“ (Abschluss der Vortriebsarbeiten im Jahr 2015) Das Baulos „Mauls 2-3“ bildet den Hauptabschnitt des Brenner Basistunnels auf italienischer Seite Es liegt zwischen der Staatsgrenze im Norden und dem angrenzenden Baulos „Eisackunterquerung“ im Süden Im Rahmen dieses Bauloses werden sämtliche Rohbauarbeiten im Abschnitt zwischen Mittewald (BZ) und der Staatsgrenze fertig gestellt Der Auftrag für die reine Bauausführung des „Bauloses Mauls 2-3” wurde im September 2016 an die Bietergemeinschaft Astaldi S p A – Ghella S p A – Oberosler Cav Pietro S r l – Cogeis S p A – PAC S p A mit einer Auftragssumme von ca 992,93 Millionen Euro vergeben Die Bauzeit wird auf ca 7 Jahre geschätzt Die zu einem späteren Zeitpunkt eingetretenen Vertragsänderungen führten zu einer Fortschreibung der Auftragssumme, die sich nun auf 1,06 Milliarden Euro beläuft Am 1 August 2021 wurde die Übertragung des Geschäftszweiges, der sich auf die von Astaldi s p a in Italien ausgeübten Tätigkeiten (Geschäftszweig Italien) bezieht, auf eine neu gegründete Gesellschaft namens Partecipa23
RkJQdWJsaXNoZXIy Mjc1MzM=