Details zur Ausschreibung
Gegenstand dieser Ausschreibung sind die Bauleistungen des Vorloses V57, die zur Errichtung des Portalvoreinschnittes für das untere Portal des Umleitungsstollens in bergmännischer Bauweise erforderlich sind. Der Bau des Umleitungsstollens, über welchen der Padasterbach umgelegt wird, ist nicht Teil des Vorloses V57.
Costituiscono oggetto del presente appalto le prestazioni di lavori relative al lotto V57, necessarie per la realizzazione in tradizionale della trincea preliminare al portale inferiore del cunicolo di deviazione. La costruzione del cunicolo di deviazione, utile per lo spostamento del rio Padaster, non è parte del lotto V57.
Bekanntmachungstext_-_testo_di_pubblicazione.pdf | Absendung an die EU 18.07.2012 | Schlusstermin für die Anforderung der Unterlagen 14.08.2012 | Schlusstermin für den Eingang der Angebote 22.08.2012 |
AP153.zip Fragen und Antworten
Bezugnehmend auf den Inhalt des Umschlags B - Wirtschaftliches Angebot ersuchen wir im schriftliche Bestätigung, dass die fehlende Aufnahme der unter Punkt 1.2 der Ausschreibungsgrundlagen verlangten Unterlagen (durch Ausfüllen mithilfe einer Software erstelltes Leistungsverzeichnis) keinen Ausschlussgrund darstellt. Wir möchten daher wissen, ob die unter Punkt 1.1. und 2. verlangten Unterlagen ausreichend sind. (Leistungsverzeichnis auf Deutsch und Italienisch und Ergänzungen zum Abschnitt H2.2)
Relativamente al contenuto della busta b offerta economica, Vi Chiediamo di confermarci in forma scritta, che non è motivo di esclusione il mancato inserimento nella busta b di quanto richiesto al punto 1.2 delle condizioni di appalto (elenco prestazioni generato attraverso la compilazione mediante software). Chiediamo quindi se è sufficiente inserire quanto previsto al punto 1.1. e al punto 2. (elenco prestazioni in tedesco e italiano e nota aggiuntiva alla sezione h2.2).
Es wird bestätigt, dass es für die Angebotslegung ausreichend ist, dass der Bieter in den Umschlag “B – Wirtschaftliches Angebot” die unter den Punkten 1.1. und 2. auf den Seiten 23 und 24 des Abschnitts A “Ausschreibungsgrundlagen” verlangten Unterlagen (Leistungsverzeichnis auf Deutsch und Italienisch und Ergänzungen zum Abschnitt H2.2) einfügt.
Si conferma che, al fine di formulare l’offerta, è sufficiente che il concorrente inserisca nella busta “B – Offerta economica” quanto previsto al punto 1.1. e al punto 2 delle pagine 23 e 24 della sezione A “Condizioni d’appalto” (elenco prestazioni in tedesco e italiano e nota aggiuntiva alla sezione h2.2).