4 / 16
4
È infatti un piacere osservare il forte progresso comu-
ne degli stakeholder lungo la tratta Monaco-Verona.
Ricordo con grande piacere la conferenza transfron-
taliera di marzo scorso ad Innsbruck, dove la Galleria
di Base del Brennero è servita come esempio chiave
per le future infrastrutture transfrontaliere in Europa.
Vorrei anche fare un appello per il mantenimento della
Brenner Corridor Platform. Mentre stiamo mirando
agli stessi obiettivi, ha senso lanciare un appello agli
stakeholder più importanti lungo il Brennero – tra cui
la Comunità d’Azione Ferrovia del Brennero, BBT SE,
Deutsche Bahn, ÖBB, RFI, le regioni e i Ministeri Fe-
derali di Germania e Austria, perché collaborino in
maniera efficiente all’insegna della complementarità.
Nell’ambito delle sfide ambientali ed economiche attua-
li, abbiamo bisogno di strategie comuni e vincolanti.
La Galleria di Base del Brennero e il suo contributo
finanziario daranno un incentivo alla crescita econo-
mica e alla tutela dell’ambiente. Tuttavia, il progetto
potrà sviluppare pienamente il suo potenziale solo se
tutti condividono gli stessi obiettivi e se tutti si assu-
mono le loro responsabilità. Abbiamo la visione, gli
obiettivi e la motivazione. Gli obiettivi sono chiari: ora
ci dobbiamo impegnare a realizzarli!
Es ist in der Tat erfreulich, die großen Fortschritte, die
durch die verstärkte Zusammenarbeit aller Beteiligten
entlang der Strecke München-Verona möglich waren,
zu beobachten. Ich blicke mit großer Freude auf die
grenzüberschreitende Konferenz vom vergangenen
März in Innsbruck zurück, wo der Brenner Basistunnel
als eines der Vorzeigebeispiele für zukünftige grenz-
überschreitende Infrastrukturen in Europa präsentiert
wurde. Ich möchte auch dieWichtigkeit der Fortführung
der Tätigkeit Brenner Corridor Platform hervorheben.
Während wir nach denselben Zielen streben macht es
Sinn, die wichtigsten Beteiligten entlang des Brenners –
darunter die Aktionsgemeinschaft Brennerbahn, BBT
SE, Deutsche Bahn, ÖBB, RFI, Regionen und die Bundes-
ministerien – dazu aufzufordern, noch effizienter zu-
sammenzuarbeiten. Die Herausforderungen in den
Bereichen Umwelt und Wirtschaft, die sich uns in den
Weg stellen, erfordern koordinierte und verbindliche
Strategien.
Der Brenner Basistunnel und die mit diesem Projekt in
Zusammenhang stehenden Finanzflüsse werden dieWirt-
schaft ankurbeln und einen großen Beitrag zum Umwelt-
schutz leisten. Das Projekt kann sein Potenzial jedoch
nur dann voll entfalten, wenn jeder dieselben Ziele
verfolgt und bereit ist, Verantwortung zu übernehmen.
Wir haben eineVision, klare Ziele und große Motivation.
DieVorteile sind uns allen klar: nun gilt es, sie verbindlich
umzusetzen!
La Galleria di Base del
Brennero è l’elemento
principale della nuova linea
ferroviaria del Brennero da
Monaco a Verona e parte
essenziale del Corridoio
Scandinavo-Mediterraneo.
Der Brenner Basistunnel
ist das Herzstück der neuen
Brenner-Eisenbahnstrecke
zwischen München und
Verona und wesentlicher Be-
standteil des Skandinavisch-
Mediterranen Korridors.
(vb)